Happy Noodle Episode 13 - Zhang Jian?s and Xiu Can?s Competition Officially Begins
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 13 Subtitled by ????~Fensi Subs~
It?s a serious injury, you know?
Your body is your own.
He won?t know even if you hurt yourself.
I just don?t understand.
I don?t know why you?re bothering.
I?m willing to.
What?s it to you?
Hey.
Ow...
It really does hurt.
What are you doing!?
Put me down!
Calm down!
Next time you make I noise, I?m dropping you.
You?re such a scary person!
Over there.
According to legend, that
is Wan Song Academy.
Allegedly
Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai
began their love there.
Look at you.
You know love stories like that.
Actually Wan Song Academy
is famous for its history.
Its earliest known name is
Bao En Temple.
*Bao En literally translates as ?paying a debt of gratitude?
It was built in the Zhen Yuan era of the Tang Dynasty.
*An ?era year? or ?era name? is a time that encompasses a section of time of the ruling emperor. In this instance, the ruling emperor was De Zong, who ruled during the Tang Dynasty from 742-805. Zhen Yuan refers to the 21 year period of time from 785-805. The Tang Dynasty itself lasted from 618-907.
Then when the 10th year of Emperor Hong Zhi?s reign came,
*Emperor Hong Zhi reigned during the Ming Dynasty from 1487-1505. The Ming Dynasty itself lasted from 1368-1644
a politician in Zhe Jiang Province, Zhou Mu,
changed its name to Wan Song Academy.
Let?s go take a look over there.
Okay.
Seriously.
I never asked them.
Why?d they go and do that?
What?s going on?
So filthy.
I just bought these shoes.
Why do I have such bad luck?
Look.
What do I do?
I can?t get it off.
The dirt?s stuck in there.
Xiu Can!
Hello.
Xiu Can!
You guys must be on a date.
Nice weather today.
Have fun, don?t let me intrude.
Xiu Can.
What are you doing here, Jiang Xiu Can?
I, um...
Me? Actually...
It?s because Dong Dong and Yang Wei...
Today they...
It?s our day off, right?
We came here together to drink.
We arranged to meet here.
They, uh... they want...
wanted to...
wanted to introduce me to a girl.
It?s what you all talked about... that thing...
I remember.
It?s... it?s a blind date.
Blind date?
It?ll be nice for you to have a Chinese girlfriend.
Have you found someone yet?
I have.
It?s a real mess.
3 girls want to date me.
They all say I?m great.
But I don?t know where they?ve gone.
I?m trying to find them now.
Bye!
Xiu Can!
Hold on.
Zhang Jian.
I?m going to talk to Xiu Can, okay?
Don?t worry.
Alright.
You wanted a drink, right?
I?ll go buy two water bottles.
Okay.
I?m going then.
Jiang Xiu Can!
Are you avoiding me?
Avoiding you?
Not at all.
Why... why would I avoid you?
I just don?t want
to get between you two is all.
That would make me shameless.
You go on back.
He?s waiting for you.
You still insist you?re not avoiding me?
Xiu Can.
You?re not ignoring me because
I?m with Zhang Jian are you?
No, that?s not it.
That?s not it at all.
You?re really something.
Why are you putting words in my mouth?
I should be wishing you happiness
now that you two are together.
Sincerely wish you happiness.
Your wish has finally come true.
I?m happy for you.
That?s right.
You?re my good friend.
I also wish for your happiness.
Of course.
We?re good friends.
I really am grateful
for everything you?ve done for me.
If it weren?t for you,
Zhang Jian and I couldn?t have become a couple so smoothly.
That?s why you?re my very best friend.
I hope
I will never, ever lose
a good friend like you.
Okay?
Okay.
That?s obvious.
We?ll always be good friends.
Zhang Mei.
Is Xiaojian not home?
I don?t know.
He must be out with Ling Ling.
Out with Ling Ling?
At this time?
The Youth Noodle competition starts soon.
He?s still going out at this time?
They?re dating now.
They can?t go out?
Of course they can?t!
Out?
Dating at this time...
Doesn?t he know what time it is?
Going out...
Makes me so mad.
Vice-Chairwoman Wu...
It?s fine, go ahead and answer.
Hello? Vice-Chairwoman Wu.
Ling Ling.
Do you know what you are doing?
Do you know who you are?
I don?t care if
a person from the lower class like you
is shortsighted enough to not
consider your future and put it in jeopardy!
Why are you involving Xiaojian?
What time is it right now?
Tomorrow the Youth Noodle competition starts.
You?re still taking him out
to have fun at this time?
What are you playing at?
Do you hope Xiaojian
loses tomorrow?s competition?
It?s not like that, Vice-Chairwoman Wu.
What time is it right now?
Tomorrow the Youth Noodle competition starts.
You?re still taking him out
to have fun at this time?
What are you playing at?
Do you hope Xiaojian
loses tomorrow?s competition?
It?s not like that, Vice-Chairwoman Wu.
Don?t explain.
I don?t want to hear your explanations.
You just need to understand one thing.
You and Xiaojian
are on separate paths.
You are from completely different worlds.
You?re a housekeeper?s daughter
and you always will be.
But our Xiaojian is different.
His future is very, very important.
Later on, he will be the sole inheritor
of Hang Zhou Noodle!
Zhu Ling Ling, listen to me carefully.
A person like you
has no business dating my son.
You have no idea of the effect
you two going out will have on his future.
I?m telling you.
If Xiaojian loses the competition because of you,
you will no longer have a job at Hang Zhou Noodle.
Makes me so mad.
Ling Ling, are you all right?
I?m fine, I?m sorry.
I?m fine.
Um... Zhang Jian, he?s...
I?ll go find Zhang Jian, okay?
Put me down!
We?re here, we?re here.
Hurry up and put me down!
Crazy lady.
It?s not like you?re light.
I didn?t ask you to carry me.
You did that yourself.
Put me down!
Why isn?t anyone here?
Go find them.
Hurry up, find them.
Hurry up and go find them.
Um...
Why are you always helping me?
Because
I?ve never seen
a girl as stupid as you.
I...
It?s Xiaojian-gege!
Xiaojian-gege! Xiaojian-gege!
You just sprained your ankle!
Now you?re being all,
?Xiaojian-gege! Xiaojian-gege!?
Ge Ge! Ge Ge!
What are you doing here?
I just happened to pass by.
It?s a very, very happenstance coincidence.
Teng Yuan Hao?
Hey! Zhang Jian!
What a coincidence!
You look quite suave there.
Our fates are intertwined.
Yeah, a little too intertwined.
Hello?
Xiaojian.
I know you?re with Zhu Ling Ling.
I hope you can appreciate
what time it is,
and what you?re doing right now.
The Youth Noodle competition is soon to begin.
What you need to do this instant
is seriously prepare for the competition.
Not to waste precious time
for an unworthy person.
You need to understand.
If you lose to Jiang Xiu Can,
then the Hang Zhou Noodle shop in the water park
will go to him instead of you.
You really want to take that chance
and give it over so readily to Jiang Xiu Can?
When did you become so weak?
When did you lose all your aspirations?
Like I?ve said,
stay out of my business!
Who do you think you are?
I?ll tell you for the last time.
From now on, my business
doesn?t involve you!
No, I?
Xiaojian, oh Xiaojian.
Why can?t you understand
any of Mom?s struggles?
Ge Ge, Ge Ge.
What are they doing together?
Do you think they?re...
Go away, you.
Ge Ge.
They must be up to something.
Right?
It?s so strange.
Aren?t you two dating?
Is Ling Ling
hiding something from you?
Ge Ge!
Ling Ling!
Don?t run.
Ge Ge!
Ling Ling.
Be careful.
Let go.
Did Wu Run Mei call you
and say something?
Jiang Xiu Can.
What did you say to make her cry like that?
Are you
looking for sympathy?
You shut up!
What did I do wrong?
Do you know how hard it was for me to come here?
Hey, Zhang Jian, why are you yelling?
Even if she?s not your girlfriend,
she sprained her ankle
in order to find you today.
Could you take a bit more caution about your attitude?
Are you done?
Are you done fighting yet?
You?re asking me?
Alright, alright.
Why don?t you care about yourself?
Following me like it?s a game.
You think I don?t know?
Are you that childish?
Xu Yu Ting, I?m telling you,
I?m in a relationship.
Ling Ling is my girlfriend.
Please next time
don?t go out of your way to annoy me.
Don?t do such outrageous stuff!
Okay?
Zhang Jian, let it go.
Hey.
Stop pretending to be pitiful.
Don?t think you can be arrogant
just because Ge Ge?s around.
You two won?t make it.
Wait and see.
You?
Yu Ting.
You went too far.
Go on.
Hey!
Slow down!
Let go of me.
Sorry about that.
I?ll apologize for him.
Comfort Ling Ling.
She?s really upset right now.
I?ll go now.
Bye.
? You?re all I see when I close my eyes
Jiang Xiu Can, oh Jiang Xiu Can.
? Smiling through the tears I can?t let drop
Ling Ling is Zhang Jian?s girlfriend now.
You should be happy for her.
? Cold loneliness, released persistence
Why are you acting like this?
What exactly do you want?
? Still entrenched in your kind acts
Jiang Xiu Can.
? You?re all I see when I close my eyes
Jiang Xiu Can, oh Jiang Xiu Can.
? Smiling through the tears I can?t let drop
Ling Ling is Zhang Jian?s girlfriend now.
You should be happy for her.
? Cold loneliness, released persistence
Why are you acting like this?
What exactly do you want?
? Still entrenched in your kind acts
Jiang Xiu Can.
? I can only recall this side of the silhouette
? I?m calling out to me on the other side
? The dark?s become smoke, a lonesome impulse
? Lonely pain in the night
? Loving you had me forget everything
? Perfection has me recklessly push forward
? I?ll carefully swallow my tears and regret as we part
? And watch you leave freely with a smile
? You don?t love me but I asked much of you
? My one-sided love only brings me pain
? Fleeing freedom must be thirsted after
? I don?t want to be like you
You know about Liang Zhu?
Liang Zhu.
I was singing Liang Zhu?
So that?s what it?s called.
When I couldn?t fall asleep when I was young,
Mom would hum this lullaby for me.
? Loving you had me forget everything
It?s the first time I?ve heard someone
call Liang Zhu a lullaby.
? Perfection has me recklessly push forward
? I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
? Leave with a smile and don?t turn around
? You don?t love me but I asked so much of you
?Since olden times, how many fated marriages
? My one-sided love only brings me pain
Leave feelings behind when they come to an end?
? Fleeing freedom must be thirsted after
Now flowers are blooming, flowers are withering.
Unaware...
? I don?t want to be like you
Unaware of who will hear this song.?
? You don?t love me but I asked much of you
Hua Die (Butterfly Lovers).*
*The name of the story of Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai
Hua Die (Butterfly Lovers)!
? Should that dream be perfect?
Just now, she must?ve said a lot of horrible things.
I want to apologize in her place.
It?s fine.
Since I was young,
she?s instilled a lot of ideas into me.
I can?t identify with her.
But she always
comes up with dozens of crazy reasons
to rebuke me and admonish me.
Do you know?
Every time she does that,
I remember my real birth mother.
Ever since she left,
I?ve hated myself.
Hated myself for not protecting her then.
As a result, since I was little,
I?ve tried very hard to climb up.
Because I know
if I want to protect the people I love,
I need to have power.
Otherwise, it?ll be like today.
Watching the person I love
suffer this kind of torment.
Zhang Jian.
It?s not as serious as you think.
Really.
Look at you.
Showing off your maturity.
In the past I had no way
to protect my loved ones.
Now I want to mend
the regrets I have left over from that time.
I want to protect the people I love.
I believe in you.
Perhaps
this is the meaning of youth.
Struggling and giving your all
for the people you love.
Ling Ling.
I think I understand the meaning of youth.
I know how to make Youth Noodles.
Thank you, Ling Ling.
Alright, don?t be upset.
Let?s head home.
He?ll always treat me like this.
Princess.
Drive slower, would you?
Doesn?t your ankle hurt?
Please...
Would you be quiet?
Hey.
You?re in a bad mood.
I can?t do anything about that.
This is the reality of things.
I don?t want it!
Okay, okay.
I?ll take you someplace.
I?ll drive.
I guarantee you?ll feel better.
Hurry up.
You?re so annoying.
Why did you take me here
in the middle of the night?
Seriously...
Hear me out.
Learn with me.
Follow my lead.
Do as I?m doing.
Are you insane?
This is so embarrassing.
Hey.
There?s no one else here.
What are you afraid of?
Come on.
Give it a try.
Annoying.
That?s not right.
You?re too quiet.
You have to do it like this.
Zhang Jian!
You stupid jerk!
I hate you so much!
You wait and see!
Wait and see! Wait and see!
Also, Zhu Ling Ling!
You! You! You!
You wait and see too!
Both of you wait and see!
Teng Yuan Hao.
This wasn?t a bad idea.
I might use it in the future.
You still haven?t thanked me.
I know.
Thank you.
Who thanks someone like that?
Like you?re doing it against your will.
I was seriously thanking you, Teng Yuan Hao.
Although
compared to Zhang Jian-gege
you?re rather ugly,
poor, and unskilled,
I still
want to thank you for today.
Is that an insult or a compliment?
A compliment of course.
I?ve decided that
starting today,
you?re my friend.
It?s my honor.
My extreme honor!
? In a café, the aroma of lover?s lattes spreads
? A cup of tea settles alone in solitude
? In the moment life feels most tiresome, you suddenly appear
? Your face white as snow instantly drapes over the world
? My heart beats fiercely; I?m only dreaming
? Feelings come and go like the formless wind
? I become conscious of my heartbeat as your face floats into my mind
? Every single day I anticipate the miracle of your appearance
? Countless night spent staring at the phone never dialing your number
? The phrase echoing in the pit of my stomach: ?May I love you??
? If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
? Finally tomorrow I?ll look into your eyes and voice my hidden desires
? If when tomorrow comes you can feel me by your side
? My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
? I love you
As everyone knows,
the main dish at Hang Zhou Noodle
is Quick-Fried Shrimp and Eel Noodles.
But this time
in order to encourage creativity,
we won?t strictly adhere to tradition
and make only Quick-Fried Shrimp and Eel Noodles.
Everyone can develop their ideas freely.
As for these two competitors,
each of you will produce a bowl of Youth Noodles
for Miss Zhu Ling Ling.
At first, Miss Zhu Ling Ling was
going to be the sole judge.
But after considering that
she is dating one of the competitors,
we decided to add more judges
in order to approach the competition
carefully and fairly.
Those judges will be Mr Zhang Lin,
Mrs Wu Run Mei,
Mr Tang Li Qin, and me here.
Competitors Zhang Jian
and Jiang Xiu Can!
Have you prepared your ingredients?
Okay, I new declare
the start of the competition.
What is Jiang Xiu Can up to?
Why is he turning the vegetables into juice?
He might be making a vegetable smoothie.
What is Jiang Xiu Can up to?
Why is he turning the vegetables into juice?
He might be making a vegetable smoothie.
Amazing...
Looks good.
It really does.
This Xiaojian...
What kind of noodle is he going to make with crawdads?
No matter what dish it is,
no doubt it?ll be exquisite.
Time?s up!
Please have each competitor submit their dish.
My dish is called Sheng Long Noodles.
*Literally, ?Long Dragon Noodles?
This week, I kept thinking about
what the flavor is youth is.
Until that is, Ling Ling and I
went to Wan Song Academy.
At Wan Song Academy,
I felt for the first time
a shock from
the innumerable students who had studied there
over the past 1,000 years
in the poorest of circumstances.
So to me,
the pursuit of noodles is like
those innumerable students
who studied so hard
in order to one day feel success
akin to a long dragon gallivanting across the world.
This is what?s known as the idiom:
?A goldfish turning into a dragon
when conditions are right.?
As for the ingredients,
I chose to use
the best crawdads in the city,
free-range chicken,
broth boiled for a long time, and cooked noodles.
Because the shelled shrimp have just been cooked,
the texture is fresh and tender,
matching the other ingredients? rich flavor
to complement the shrimp and meat perfectly.
Not bad.
Gorgeous and exquisite.
Next, I?ll introduce my dish.
My dish is called Hua Die Noodles.
*Literally, ?Butterfly Lovers Noodles?
I got my inspiration from
the legendary Chinese story of
Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai.
I don?t think
youth lasts forever and is unchanging.
Rather, it?s momentary.
Even though it?s only a moment,
it?s beautiful and gorgeous
because of how brief it is.
Although the love story of
Liang Shang Bo and Zhu Ying Tai is a tragedy...
How creative.
in the end,
they became butterfly lovers.
I wanted to capture this sort of youth
by making the noodles
butterfly-shaped.
As a result, this is the dish I came up with.
How unusual for them to be thin and cold.
Summer is here.
This sort of cold noodle dish
will be very refreshing and well-liked
by the young people who go to the water park.
Plus, the color is fresh and colorful.
This noodle dish will be
very attractive to the young people.
Thank you, thanks.
Thank you, everybody.
Why do these noodles
remind me of En Ying?
Might it be because
of its connection to Liang Zhu?
What?s wrong?
It?s nothing.
I never thought that kid?s noodles
would be so good.
Now,
the judges will give their votes.
(Sign: Zhang Jian)
(Sign: Jiang Xiu Can)
This doesn?t look good.
I think Ling Ling?s
going to vote for Zhang Jian.
I think she?ll hesitate.
From a woman?s point of view,
she should like Xiu Can?s noodles more.
No way.
She?s not dating Xiu Can.
Watch.
Grandpa.
Can I withdraw my vote?
You have to choose.
Why is she hesitating?
Both of these dishes are strong.
I also hesitated just then.
Xiu Can.
I?m sorry.
(Sign: Zhang Jian)
All I can do now is help Zhang Jian.
Alright, I declare
the winner of the Youth Noodle competition to be
Zhang Jian.
According to the rules,
Hang Zhou Noodle?s water park shop?s main dish
will be Zhang Jian?s thoroughly researched Sheng Long Noodles.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?